Для обеспечения здоровья ребенка с самого рождения, врачи рекомендуют проводить своевременную вакцинацию. Каждый доктор считает, что прививка нужна всем детям и взрослым. Ее эффект бесценен.
为了保证孩子的健康，从出生开始医生就建议及时的打疫苗。每个医生认为，疫苗所有的孩子和成年人都需要。它的作用是无价的。
Для правильной вакцинации малыша потребуется сдать анализ крови на состав антител. Результаты анализа покажут, каких антител у ребенка нет. Затем доктор сделает именно те прививки, которые помогут выработать недостающие антитела.
为了正确的接种疫苗，孩子需要采雪进行抗体化验。化验的结果显示，哪种抗体在孩子身上欠缺。然后医生就只针对这种抗体缺失的进行嫁接，以帮助产生缺失的抗体。
Проведение вакцинации регулируется настоящим Федеральным законом «Об иммунопрофилактике инфекционных болезней».
打疫苗要遵循俄罗斯联邦的《关于传染病的免疫病理学》法规。
Федеральный закон «Об иммунопрофилактике инфекционных болезней» был принят Государственной Думой 17 июля 1998 года, а одобрен Советом Федерации 4 сентября 1998 года. Последние изменения были внесены 31 декабря 2014 года.
俄罗斯联邦的法规《关于传染病的免疫学病理》被接受于1998年7月12日，1998年9月4日通过联邦委员会的赞成。最近一次变更在2014年12月31日。
在俄罗斯小孩子必须接种的疫苗列表
Бесплатные прививки для детей используют в целях профилактики следующих болезней:
下列疾病的疫苗是小孩必须接种的，而且还是免费接种的：
· Гепатит B: B型肝炎
· Туберкулез: 结核病
· Полиомиелит: 小儿麻痹症
· Дифтерия: 白喉
· Корь: 麻疹
· Коклюш: 百日咳
· Столбняк: 破伤风
· Краснуха: 红疹
· Гемофильная инфекция: 血友病
Как правило, эти виды прививок предоставляются бесплатно. Однако частные медицинские учреждения предлагают обширный список вакцин. Стоимость прививок и каждой в отдельности индивидуальная. Например, самая дорогая прививка от вируса папилломы человека стоит около 11 тысяч рублей.
按照法规，这些疫苗接种全部是免费的。但是私人的医疗机构也提供更加宽泛的疫苗接种列表。 疫苗接种的价格每个都不同。例如，最贵的预防刺瘤病毒的疫苗要大约11000卢布（合人民币约1185元）。
Детские прививки в СССР и России
在前苏联和俄罗斯的儿童疫苗
Здесь приведен список прививок, которые делались в детском возрасте поколениям граждан СССР и России, родившимся в послевоенный период. 这里列举了战后前苏联和俄罗斯的孩子们接种的疫苗
Состав прививок и календарь вакцинации менялись со временем. Для получения нужной информации необходимо указать год рождения человека.
疫苗的组成和疫苗的日历随着时间改变。必须知道人的出生年份才可以知道需要的信息。
СПРАВКА ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ПРИВИВКАХ
必须接种的疫苗
Возраст
年龄
(полных лет)
（满岁）
Прививки 疫苗
(обязательные до 17 лет)
（17岁之前必需的疫苗）
0—2
Туберкулез 结核病
Полиомиелит 小儿麻痹症
Корь, эпидемический паротит (свинка), краснуха
麻疹，流行性腮腺炎，红疹
Дифтерия,
коклюш, столбняк
白喉，百日咳，破伤风
Гепатит B B型肝炎
3—5
—
6—8
Туберкулез 结核病
Корь, эпидемический
паротит (свинка), краснуха
麻疹，流行性腮腺炎，红疹
Дифтерия, столбняк
白喉，破伤风
9—13
—
14—17
Полиомиелит 小儿麻痹症
Дифтерия, столбняк
白喉，破伤风
Примечание: Ревакцинация от туберкулеза проводится при отрицательной кожной пробе (пробе Манту)
备注：接种结核病疫苗要接受皮试。
В список включены все прививки (кроме ежегодной прививки от гриппа), положенные всем детям в стране в различные периоды их жизни, по правилам соответствующих лет.
在列表里包括针对全国所有地区的孩子的疫苗（除了每年的感冒疫苗外）。
В некоторых регионах делались дополнительные прививки (например, против туляремии, бруцеллеза, сибирской язвы и др.), которые здесь не указаны. Новые прививки могли вводиться раньше в отдельных регионах, чем по всей стране (например, вакцинация против кори массово проводилась с 1968 года, но была включена в календарь прививок для всей страны только в1973 году).
在有些地区，也补充了其他的疫苗（如兔热病、布鲁氏杆菌病、西伯利亚溃疡及其他的），在这个列表里没有指出来。新的疫苗在区域出现的比全国出现的早（如麻疹种痘1968年就出现了，但是归入全国接种日历确实是在1973年）。
疫苗类相关俄语词汇：
Вакцинация: 疫苗
Антитела: 抗体
Прививка: 嫁接，疫苗
Инфекционная болезнь: 传染病
Туберкулез: 结核病
Полиомиелит: 小儿麻痹症
Корь: 麻疹
Эпидемический паротит (свинка):
流行性腮腺炎
Краснуха: 红疹
Дифтерия: 白喉
Коклюш: 百日咳
Столбняк: 破伤风
Гепатит B: B型肝炎
Кожная проба: 皮试
