俄语犹如一个用面纱遮住脸庞的美女，想去接触又望而却步，让我们一起，一点一点地揭开俄语神秘的面纱，领会她的美吧！

语言来自于民间，所以它是富有生命力的，生动的，丰富的。俄语也不例外，俄罗斯民族的丰富生活赋予了俄语极大的趣味和魅力，它表达的原意常常让我们觉得很形象，忍俊不禁。

比如在俄语中形容人很多，可以用 яблоку негде упасть (苹果没有地方落) 是不是很形象呢？人多的跟苹果掉都没有地方掉一样。

请看例句： 

-Много людей на выставку?

很多人去展会么？

-Яблоку негде упасть!

很多人！

 

俄语中想表示“这就是问题所在”时，除最平常的“Вот в чём проблема （这就是问题所在）”，有一种很生动的表示是“Вот где собака закрыта”，根据单词意思直译就是：这就是狗被埋的地方，引申意思为：这就是问题所在，关键所在。

 请看例句：

-Почему в моём переводе ошибки?!

-为什么我的翻译里有错误？！

-Ты забыл грамматику. Вот где собака закрыта!

-你忘记了语法。这就是问题所在！

 

还有一个我们在口语交流中经常能够听到的，很多俄罗斯人表示很简短的时候会说“в двух словах ”，比较接近中文的“三言两语”，就是表示“очень кратко （很短）”。

请看例句：

-Перескажи этот текст в двух словах.

-用简短地话转述这篇文章。

-В двух словах пересказать не получится.

-用简短地话转述不了。

 

这样的例子还有很多，比如：

в два счёта （очень быстро） 很快

вылетело из головы （забыть） 忘记
文章来自雅依德俄语学习网提供发布！转载请注明网址!